Rodríguez Rodríguez, Beatriz María

Liñas de TFG

• Tradución de textos literarios inglés-español ou español-inglés; inglés-galego ou galego-inglés

Materias impartidas

• Tradución 1.III, inglés-español
• Tradución editorial Idioma 1, inglés-español

Materias afíns

• Tradución editorial Idioma 1, inglés-galego
• Tradución 1.III, inglés-galego
• Tradución 2.III, inglés-español

CV resumido

Profesora do Departamento de Tradución e Lingüística desde 2005. Doutora pola Universidade de Santiago de Compostela (2003) cunha tese sobre a avaliación das traducións do Lazarillo de Tormes ao inglés. As súas liñas investigación abranguen a tradución literaria, tradución de LIX, avaliación e crítica de traducións, campos nos que ten numerosas publicacións e nos que participou en diferentes proxectos de investigación nacionais e europeos. Presidenta de Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil (ANILIJ) desde 2019 e secretaria da revista AILIJ desde 2014.

Publicacións

• La recepción literaria de la obra de Washington Irving en gallego Quaderns. Revista de Tradució 27, 2020, p. 15-27.
• Back to Life: Death in translated 20th Century Children’s Fiction and and Films, en House, J. & Ruzicka, V. (eds.) 2020. Death in Children’s Literature and Cinema and its Translation. Berna: Peter Lang, pp. 171-200.
• Cuestiones de igualdad de género en las traducciones al español y al gallego de The Boy in the Dress (David Walliams). Tonos Digital 39, julio 2020.
• Criteria affecting literary adaptations for young children: Don Quixote in English, en Montero Reguera, J. & Dotras Bravo, A. (eds.) 2021. “Los niños la manosean, los mozos la leen”: Quijotes para la infancia y juventud en Europa. Madrid: Universidad de Alcalá, pp. 27-66.