Ferreiro Vázquez, Óscar

Liñas de TFG

• Historia da tradución e interpretación na América colonial
• O hip-hop como expresión artística e cultural: texto rapeado e tradución
• Tradución para o ensino das linguas

Materias impartidas

Grao en Tradución e Interpretación

• Traducción Idioma 2, II: Portugués-Español
• Tradución xurídica-administrativa idioma 1: Francés-Galego
• Interpretación consecutiva idioma 1: Francés-Galego

Máster en Tradución para a Comunicación Internacional

• Traducción Especializada Económico-Comercial: Francés-Gallego-Francés / Francés-Español-Francés

Materias afíns

Linguas de traballo: Francés, Portugués, Galego e Español

Materias de Tradución e Interpretación en calquera combinación lingüística segundo as linguas de traballo mencionadas.

CV resumido

Luís López Alonso graduouse en 2020 en Ciencias da Linguaxe e Estudos Literarios e obtivo o mestrado en Lingüística Aplicada en 2021, ambas as dúas pola Universidade de Vigo. Licenciouse en Farmacia pola Universidade de Santiago de Compostela en 2002. Foi Premio á excelencia académica para o alumnado que inicia estudos de doutoramento 2021/2022 da Universidade de Vigo e Premio á excelencia académica para o alumnado que comeza estudos de mestrado 2020/2021 da Universidade de Vigo.

A súa investigación oriéntase ao estudo dos procesos de minoración e dominación lingüísticas desde unha sociolingüística crítica e política; en particular, nas relacións da lingua galega con outras linguas. A súa última participación consistiu en colaborar no proxecto de investigación «Lingua e sociedade no ensino secundario obrigatorio e no bacharelato» nun convenio entre a Deputación de Pontevedra e a UVigo (exp. 2022007649). Ademais, tamén investiga no ámbito da teoría literaria e está centrado na creación e no pensamento poéticos. Neste ámbito, ademais de publicar traballos académicos tamén é autor de varios poemarios, colaboracións, intervencións e obras artísticas interdisciplinares.

Publicacións

https://bidi.uvigo.gal/gl/investigador/luis-lopez-alonso

ARTIGOS DE REVISTA

• O neofalantismo no ensino secundario: un espazo sen lexitimar (2020). Revista Galega de Filoloxía Vol. 21 (páxinas 39 a 74) DOI 10.17979/rgf.2020.21.0.7341

COMUNICACIÓNS

• La necessitat d’un nou focus sociolingüístic per a l’ensenyament-aprenentatge de les llengües minoritàries. Cas pràctic: el gallec a l’educació secundària. (2022) Congreso: III Congreso Internacional de Llengües Indigenes i MinoritzadasÁmbito: Internacional Autor: Luís López Alonso Cidades: Girona (España) e Perpignan (Francia)
• De la minorización al neofalantismo: una propuesta didáctica para la Educación Secundaria Obligatoria desde la sociolingüística crítica (2021) Congreso: ISD 2021 – VII Congreso Internacional del Interaccionismo Socio-discursivo Ámbito: Internacional Autores: Luís López Alonso e Martín Vázquez-Fernández Cidade: Donostia (España)

LIBROS

• A reflexión sobre a lingua na sociedade: alén dun contido curricular, unha necesidade estratéxica. Propostas para a docencia. (2023). Autores: Fernando Ramallo, Xabier Benavides da Vila e Luís López Alonso. Editorial: Deputación de Pontevedra. ISBN 9788412302820
• En galego 24/7. Da minoración ao neofalantismo (2021) Autores: Fernando Ramallo, Estefanía Mosquera Castro, Martín Vázquez-Fernández e Luís López Alonso Editorial: Área de Normalización. Universidade de Vigo. ISBN 9788412302844

CAPÍTULOS DE LIBRO

• 2 de xaneiro de 2051 (2021) Autor: Luís López Alonso Libro: A lingua en 2050 (pp. 119-126)
• Nomes e homes nun feixe de beleza (2020) Autor: Luís López Alonso Libro: Figuras masculinas de meio-corpo (pp. 49-51)