Alonso Bacigalupe, Luis

Liñas de TFG

Interpretación simultánea, consecutiva e de enlace. Teoría da interpretación.

Materias impartidas

• Interpretación simultánea avanzada EN_ES_EN
• Interpretación simultánea do idioma 1. EN_ES
• Interpretación consecutiva do idioma 1. EN_ES
• Dirección de Traballos de Fin de Grao
• Coordinación de estudantes de prácticas en empresas

Materias afíns

Interpretación de enlace do idioma 1.
Interpretación do idioma 2

CV resumido

Formación: Diplomado en Interpretación (Univ. Granada, 1991); Licenciado en Tradución e Interpretación (Univ. Granada, 1992); Doctor en Tradución e Interpretación (Univ. Vigo, 2007).
Actividade profesional: Intérprete de conferencias dende o ano 1992.
Actividade docente: Profesor de interpretación (simultánea, consecutiva e de enlace, xeral e especializada) na Universidade de Vigo dende 1995.
Investigación: (Liña 1) Investigación experimental e observacional sobre os procesos cognitivos que posibilitan a interpretación simultánea de conferencias, co obxectivo de deseñar modelos eficientes de procesamento da información para o entrenamento de intérpretes. (Liña 2) Interpretación simltánea de Voz a Texto ou refalado simultáneo interlingüístico -sistema mixto de comunicación entre o subtitulado semiautomático e a IS- ou a produción audiovisual accesible, para atender así ó crecente número de persoas con especificidades sensoriais.

Publicacións

• Romero-Fresco, Pablo y Luis Alonso Bacigalupe, Luis (2021). “Comparing the quality of different interlingual live subtitling methods: A case of horse for courses”. Xlinguae.
• Alonso Bacigalupe, Luis. y Romero-Fresco, Pablo. (2019). “La llegada: el procesamiento del lenguaje y la comunicación a examen”, en Montero Domínguez, Xoan. Intérpretes de cine. Peter Lang.
• Alonso Bacigalupe, Luis, Marco Antonio Furtado y Robert Neal Baxter. (Eds.). (2016). Polissema. Revista de Letras do Instituto Superior de Contabilidade e Administraçâo de Porto. Portugal.
• Alonso Bacigalupe, Luis. 2013. Interpretation. Quality: From Cognitive Constraints to Market Limitations, en Barranco-Droedge, R., Pradas, M. y García, O. Quality in interpreting: widening the scope. Vol 2. Granada: Comares. 9-33.